Herzlich Willkommen im technischen Wörterbuch

 

Sie suchen nach der englischen Übersetzung für einen technischen Begriff? Dann sind Sie in unserem technischen Wörterbuch genau richtig. Bei uns finden Sie die Übersetzung vieler technischer Begriffe uns den unterschiedlichsten technischen Bereichen. Um die Übersetzung zu nutzen haben Sie zwei Möglichkeiten. Ersten die manuelle Suche in der A bis Z Übersicht der technischen Begriffe oder Sie nutzen einfach die Suchfunktion oben rechts.
Sollten Sie die Übersetzung nicht finden, lassen Sie uns gerne ein E-Mail zu kommen. Wir recherchieren gerne für Sie.



die häufigsten Abfragen
Treffer 1-20 (von 4732)
vor >>
englische Übersetzung
junk, trash, rubbish, refuse ||~/z.B. in der Fertigung)/ discard, waste, refuse||~(Schaumstoff)/ waste loss ||~, Verschnitt m/ clipping, chip[ing]s, cuttings pl ||~,Abfallstück n(Masch)/ clipping,chip[ping],cutting,waster ||~,Überreste m pl/ litter,leavings pl ||~,Abfälle m pl/ odds and ends pl ||~,Abgang m /offal ||~,Ausgefälltes n/ dross ||~(Druckguss)/sprue ||~,Angusstutzen m(Plast)/ cull, slug ||~Papierstanzung)/ chads pl, chips pl ||~Atommüll m(Nukl)/ waste ||*,Abfällem pl vom Entgraten/ Burring waste o. refuse ||~(Relais)/dropout||~Verfall m, Abnehmen n/ decline, decay, decrease ||~,Kruvenabfall m/ drop of a curve || ~beiineralienaufbereitung)/ tailings pl , tails pl ||~ beimKämmen(Textil)/ combing waste||~der Spannung/ descent, drop of voltage ||~vom Beschneiden(Pap)/ trimming ||~von Baumwolle/ cotton waste, waste cotton, orts pl ||[wiederverwertbarer]~/scrap || zusammengefegter~(sweepings pl, refuse ||~abzieher m/ refuse extractor ||~-Ansprechverzögerung f(Relais)/ releasing time o. delay ||~baumwolle f/ cotton waste, waste cotton ||~behälter m/ refuse tank
image distortion o. defect | fehler m, Aberration f(/aberration || fehler m, Bildfehler m/ image defect || funktion f(Math)/ function of representation, transformal function (US)|| gesetz n nach Abbe/ Abbes law of imagery || magnet m, Fokussierungmagnet m /focus[s]ing magnet|| maßstab m , Lateralvergrößerung f(Opt) /lateral amplification ||maßstab m (Radar) /image scale|| maßstab m /magnification || maßstab m, Vergrößerung f / increase, enlargement, amplification ||maßstab m der Aufnahme (Phot)|| enlargement, enlarged print, blowup (coll) || optik f/ projection lens || schaltkreis, hochintegriert (Halbl)/imaging array||spule, Fokussierspule f(TV)/ focus[s]ing coil|| tiefe f(Phot)/depth of field o. focus || verhältnis n Faksimilie / reproduction ratio || zeichen n (DV)/ picture character
m, Zerlegung, Demontage f(Masch) / dismounting, taking apart | (Chem) / decomposition, degradation, separation | (Plast) / degradation | (Biol) / decomposition | (Bergb) / mining, working, winning | Personalentlassung f/ dismissal, discharge, reduction of personal staff | der Eigenspannungen, Nachrichten n (Draht) / dressing | der Gleise (Bahn) / dismantling o. removal ofthe track | der Stärke (Chem) / degradation of starch | in horizontalen Bänken, Teilsohlenbau m (Bergb) / stope | in regelmäßigen Abständen (Bergb) / pillar-and-room work | senkrecht zur Schlechten (Bergb) / face-on [working] | von Kohlen (Bergb) / mining of coal | von Spannungen (Mech) / strain relief o. relieving o. reduction
peptizer || ort n (Kohle) /dead face of the working, [working] stall, benk (GB)|| pfeiler m (Bergb) /post || produkt n(Biol) /catabolic product || produkt n (Chem) / decomposition product ||reaktion f/degradative reaction || sohle (Bergb)working level, worked stratum, worked streak of ore | sohle (tonnlägige)(Berg)/gallery, offing || spieß m (Bergb)/pneumatic-point chisel || stoß m (Bergb) [stope o. working] face, (Streckenort:) head end ||stoß im Stollenbau (Bergb) adit end || strecke f (Bergb) /gate [road], panel entry || strecke f, Förderstollen m (Bergb)/haulage road o. track || strecke (paralell zum Grundstück), Sohlestrecke f/lift || strecke f (Pfeilerbau, Berb) /stall [road] || strecke f (parallel zu den Schlechten)(Bergb) / wall ||strecke f(Bergb) /panel entry || in Abbau befindliche strecke (Bergb) /going road || strecke f senkrecht zu den Schlechten (Bergb)/face entry || Streckenförderung (Bergb)/haulage on driftways || verfahren n/mining method || würdig (Bergb)/ worthy of being worked, workable, minable || würdig, förderwürdig (Reserve) /recoverable || würdig gewinnbar (Bergb) (minable || würdige Eisenlager n pl/ferruginous deposits pl || zeit f (Baukran)/strip down time
masking ink || ~flansch m / covering flange || ~flügel m. Flügelblende f(Film) / cutting blade, master blade ||~frequenz f(Film) / shutter frequency ||~gas n / covering gas ||~glitter n (Schacht)/ covering grid plate ||~glas n,-scheibe f/ sight glass ||~haube f/covering cap ||haube f (Klemme)/ shrouding cover ||~kappe,-klappe f/ cap,cover || ~krepp m (Pap)/prssure sensitive crepe paper ||~lack m (Phot)/ opaque, covering vanish || ~lack m, Resist m / resist ||~lack m für Äste/knotting, knot sealer ||~leiste (Tisch) / capping ||~maske f(Halbl)/ diffusion mask ||~maske,-vorrichtung f(Lackiererei)/ masker ||~masse f(Lackiererei/ masking compound ||~plane f(Wirkm,LKW,Bahn)/ tarpaulin ||~platte f (ein Brennhilsmittel)/cover ||~platte f/covering plate ||~platte f (Straßb)/ cover plate, coping stone ||~platte f(Presse)/ bedplate ring ||~rost m, Gitterrost m/ gratting, gridiron ||~scheibe f(Glas)/ covering pane ||~schieber m(Reaktor) / sliding shield ||~ shiene f/ cover strip ||~schiene f(Wirkm)/ retaining plate for latch needles ||~schrim m an Signalleuchten(BahnStraßb)/ visor, vizor
Illustration f/picture, image|| (Math)/ mapping, map|| Projektion f(Kartographie)/ projection, representation || (Buch)/block, picture, illustration|| Darstellung f/representation, outline|| (DV)/image || auf 2 gegenüberliegende Seite (Buch)/double spread, panorama image || von Informationen im Speicher (DV)/mapping of informations ||getrennt stehende (Buch)/plate|| miten versehen /illustrate
join the timberwork, bond || umwickeln (Kabel)/serve || abschnürren /tie [off] ||vi (Druckfarbe) /set || losbinden /untie, umfasten || (Leim)/ bind vi || (Zement) / bind, set, cement well || n (Zement) /set[ting], cementation || (Spanplatte)/curing || lassen /allow to set || ein Seil mit Draht / serve a rope with wire || im begriffener Beton /concrete during setting
m,Niederrei?en n / demolition,destruction, pulling down || ~(Geol) / subsidence of shore , broken-down bank || ~(DV)/ abnormal termination, abortion (of program execution) || ~der Fahrleitung (Bahn)/ recovery of the overhead line ||~ eines Buchstabens (Buch)/ break of a letter || ~arbeit f (Bau) / demolition work || ~auto n (Schweiz) / car wreck || ~material n /demolition material || reaction || ~stelle , Spaltenbildung f (Bergb,Geol) / fracture || ~ufer n / eroding bank || ~Unternehmen n, -Unternehmer m / wrecker(US), wrecking company || ~zone f (Geol) / shear zone
m / exhaust steam oil separator || ~gefäß n, Verdampfschale f / vaporization basin o. dish o. pan || ~heizung f ( heating by exhaust steam ||~injektor m, Auspuffdampfstrahlpumpe f/exhaust steam injector || ~kessel m, öpfanne f(Zuck) / evaproating boiler o. vessel || ~leitung f/ exhaust steam main ||~probe, Verharzungsprobe f(Öl, Kraftstoff) / gum test ||~rückstand m/ solid residue from evaporation ||~rückstand m (Öl,Kraftstoff)/ existent gum ||~rückstand nach der Alterung, potentieller Rückstand/ potential gum || ~schale f (Chem) / evaporating basin o. dish o. pan || ~stutzen m /exhaust steam pipe ||~turbine f/ exhaust steam o. waste stream turbine || ~verwertung f/ waste stream [heat] utilization ||~vorwärmer m/ exhaust steam preheater
hardening process, curing process || prüfer m (Bau) / set tester || prüfung f (Zement)/set test || regler m (Bau) /setting regulation agent || technik f (Textil) /tie technique || verlauf, prozeß m (Beton, Zement)/process of setting || verzögerer m (Bau) /retrader, retargeting agent || zeit f (Beton, Zement) /setting time
mask ||~, bedecken/cover ||~, freimachen/uncover ||~, mit einer Abdeckung versehen(Bau) /cap ||~Dach/ tak off the roof , untile ||~,ausblenden(Opt)/ stop out ||~(Phot)/blank out ||~(Lack)/mask ||~, die Haut abziehen (Gerb) / skin, flay ||~[mit Schutzlack] n (IC,Galv) / stopping off || mit einem Holzbelag~/plank || mit Tusche~ (Zeichn) / block out
demontieren (Bau) / strip, pull o. take down, dismount | entfernen (Ausrüstung) / unrig | (Kran)/ take down, dismantle | auflösen (Chem) / decompose, degrade |(Bergb) / get, mine, win, work | n des Gesteins (Bergb) / stone work[ing] | des Gesteins (Bergb) /dead workling] | den Ausstellungsstand | dismount a stall | sich (Feld) / decay, die away | Spannungen | reduce tensions
consumption || (Hütt)/melting loss, deads pl || Verzunderungsverlust m (Hütt)/scale loss || (beim Kalzinieren)/roating residue || (Nukl, Vorgang)/burn-up || spezifischer (Nukl) /specific burn-up, fuel irradiation level|| faktor m (Nukl) /combustion factor || mechanischmus m (Raktete)/combustion mechanism || rate f (Nukl)/ mass burning rate || ring m (Elektr)/ spark extinguishing ring || verlust, Glühverlust m (Hütt) / loss on ignition, L.O.I., loss due to burning, loss at red head || waage f /waste metal weighter || ziffer f (Reaktor)/ burn-up level
set back, push back ||~abprägen/ impress,imprint ||~abscheren/shear off ||~,durch Druck trennen/ seperate by force ||~n, Druckprüfung f (mittels Druckwasser)/ hydraulic pressure test ||~von oben(Plast)/ top ejection || auf Wachs~/ squeeze in wax || einen Kessel~/ test a boiler under pressure
digger,excavator ||~Schwimmbagger/ dredger ||~Hafenbagger/ harbour dredger ||~mit Bandabsetzer/ elevating grader, belt loader ||~ausleger/ live boom ||~betrieb, Baggern(Schiff)/ operation of a dredger ||~bolzen/ dresger joint pin, dredger bolt ||~boot/ bud boat o. lighter ||~eimer,-kübel/ dredging bucket ||~eimermesser(Nassbagger)/ dredging bucket knife ||~eimermesser,-zahn(Trockenbagger)/ excavator bucket tooth ||~führer(Nassbagger)/ dredgerman ||~führer(Löffelbagger)/ sholveman ||~gerät/ rig ||~greifer excavator o. excavating grab ||~grube/ dredged pit ||~grube(trocken)/excavated pit ||~grube(Schnitzelsumpf)/ pulp silo ||~gut, Erdhaushub/ spoil, excavated earth o. material, waste ||~gut-Hinterfüllung/ backfill by excavated material ||~lader/ tractor backhoe loader ||~lader / combined dredger-loader ||~löffel/ dipper ladle
blow-off pipe || schubventil n (KFZ) || diverter valve, air control o bypass valve || ventil n /blow-off valve, relief valve
brake, reduce the speed by braking ||~, moderieren (Nukl) / moderate || ~(Rakete)/kill for soft landing || den Motor ~ / test the engine || die Landungsgeschwindigkeit ~(Luft) / reduce the landing speed || durch Gleichstrom ~ (Walzw) / brake dynamically
m / blow-out contact || ~rate f (Diesel)/burn-off rate || ~schutzschild m (Raumf) / ablation shield || ~schweißmaschine f/ flash-butt welder ||~stumpfschweißen n / flash-butt welding || ~temperature f(Sintern) / temperature of burn-off ||~zeit f(Sintern) / duration of burn-off
n/decomposition product | feld n, Abteilung f(Bergb)/ district |district | förderer m (Bergb) /face conveyor | fördermittel n (Bergb) hauling means | förderstrecke f/haulage road | front, Strosse f (Tagebau) /face | halde extraction bank | hammer m (Bergb) / mechanical pick | von Hand
dim || (KFZ) /dip, dim || (Opt) /stop down, [set the] diaphragm || n (Opt) /stopping down, diaphragming || (Kfz) /dipping of lights, dimming

Treffer 1-20 (von 4732)
vor >>